Chạy long tóc gáy

Direct English translation

Run until the hair on the nape stands on end.

Equivalent English version

Run off one's feet

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc phải chạy vạy, xoay xở khắp nơi một cách rất vất vả để lo liệu cho kịp một việc cấp bách. Thường dùng để nhấn mạnh sự tất tả, cuống quýt trong hoàn cảnh gấp gáp.

English explanation

Refers to having to rush around everywhere, struggling to arrange or handle an urgent matter in time. It is used to emphasize great haste, strain, and frantic effort in a pressing situation.